[STORYLINES] Girls Generation - Time Machine

Saya akan ngeposting story line MV Time Machinenya SNSD saya dapet dari sini. Karena disitu pakenya bahasa inggris jadi saya akan terjemahkan ke Bahasa Indonesia dengan keahlian translate saya yg pas2an. Selain itu foto-foto yg ada bukan hasil Copas tapi saya potong sendiri dari videonya langsung. Semoga ngerti deh,tapi saya usahakan rapi. Oke langsung aja. Happy Read!

Sooyoung

Sooyoung is alone in the hotel she is visiting for work. The person who calls is him. While talking they begin to quarrel. Somewhere among the busy days, they stopped seeing eye to eye. Thinking of it now, something like this shouldn’t have happened. She doesn’t want to show her crying face over the phone.
Sooyoung speaks of breaking up. After a few minutes of silence, the two laugh. They both laugh off their stubbornness.


Translate : Sooyoung sendirian di dalam hotel,dia berkunjung untuk bekerja. Orang yg menelponnya adalah pria. Mereka mulai ngobrol dan akhirnya bertengkar. Belakangan ini mereka sibuk, dan mereka pun jarang bertemu. Sekarang dia berpikir, hal ini seharusnya tidak terjadi. Ia tidak ingin menunjukkan kesedihannya/tangisannya di telpon.
Sooyoung berbicara tentang putus. Setelah beberapa menit terdiam, mereka berdua tertawa. Mereka mentertawakan diri mereka yg sama-sama keras kepala.






Yuri

At home, Yuri grips her cell phone. Even if she waits the phone does not ring.
To distract herself from the loneliness, she has a party with friends. When her friends go home, the loneliness comes back. In reality, she already realizes that it ended somewhere. On the other hand, she still hopes to continue on with him.
The hand that grips the cell phone becomes tighter.


Translate : Dirumahnya, Yuri menggengam telpon selularnya. Bahkan ia menunggu telpon yg tak juga berdering. Untuk menggalihkan dirinya dari kesepian, dia berpesta dengan teman-temannya. Saat temannya pulang, dia kembali kesepian. Pada kenyataannya, ia sadar hubungannya telah berakhir. Di sisi lain dia masih berharap hubungannya berlanjut lagi dengan pria (mantan pacar maksudnya). Tangannya menggengam telpon selulernya semakin erat.




Hyoyeon

Hyoyeon is waiting for her ex-boyfriend. But she doesn’t know if he’ll come. She arbitrarily told him she wanted to meet him. If she was able to go back in time, she would call him desperately. Hyoyeon looks at the time, but he doesn’t come. The men’s size antique Rolex she received from her grandfather is a little big for her wrist. Only time passes. Afterward, when she stops looking at her watch, she looks to the sky. The light of the evening street lamps lights her face.

Translate : Hyoyeon menunggu mantan pacarnya. tapi ia kapan mantan pacarnya akan datang. Ia mengatakan pada mantan pacarnya,ia ingin bertemu dengan mantan pacarnya. Jika dia dapat kembali ke masa lalu, dia akan memberitahukan keputus asaanya pada mantan pacarnya. Hyoyeon sesekali melihat jamnya, tapi sang mantan tidak juga datang. Jam antik Rolex ukuran pria yg dia dapatkan dari kakeknya sedikit kebesaran untuk pergelangan tangannya. Hanya waktu yg berlalu sia sia. Setelah itu, saat dia berhenti melihat jamnya, ia melihat ke langit. Cahaya sore lampu jalan menyinari wajahnya.

Tiffany

Tiffany dashes through the park. This park is the perfect place where nobody will bother her. After joining the company, she went out with a fellow co-worker repeatedly. Just like that the word marriage came out, but one day he wanted to break up with her suddenly. Even after many months passed, she still doesn’t know the reason. If they can’t go back, she wants to ask why. “Is it my fault?”
If she knew why, she would be able to move forward.

Translate : Tiffany sedang berjalan di taman. Taman itu adalah tempat terbaik dimana tidak ada yang akan menggangunya. Setelah bergabung dengan perusahaannya,dia seringkali pergi keluar dengan sesama rekan kerjanya. Hanya kata pernikahan yang cocok untuk mereka,tapi pada suatu hari si leaki-laki itu (pacarnya) ingin putus darinya.Meski beberapa bulan telah berlalu,ia tetap tidak tahu alasannya (alasan kenapa mereka putus). Jika saja waktu bisa diputar, ia ingin bertanya mengapa(mengapa putus). “Apa ini salahku?”. Jika ia telah mengetahui mengapa, barulah dia akan melupakannya (mantan pacarnya).

Sunny

Right now, the relationship with him has ended. Sunny runs out of the store as the rain’s tears fall. There wasn’t supposed to be any regrets. When they broke up, she put on a strong facade and dressed in a black set up. It rains so it can hide her crying visage. After a long bout of crying, Sunny walks forward. There is a slight flow of hope in her expression.

Translate : Sekarang, hubungannya dengan lelaki itu telah berakhir. Sunny berlari keluar dari toko sebagai hujan air mata yg jatuh *saya binggung ini maksudnya apa,apa saya yg salah translate*. Tak ada yg perlu disesali. Ketika mereka putus, ia meenguatkan dirinya dan mengekpresikannya dengan baju hitam lengkap. Hujan meyembunyikan tangisnya. Setelah beberapa lama menangis, Sunny berjalan maju. Disana terdapat ekspresi harapan baru di wajahnya.




Jessica

Sitting in the back seat of a luxury car. Jessica knows the relationship is ending.
In order to fit into her boyfriend’s busy life, who focuses everything on his company, she overextends herself. Even now, only his car comes around to meet her. When that happens, it’s frustrating. Even riding in the car, he is not next to her. She doesn’t need expensive clothes and bags anymore. She wants to return to her real self. You can see a little hope in that sad face.

Translate : Duduk di kursi belakang mobil mewah. Jessica tahu hubungannya telah berakhir. 
Masuk ke dalam hidup pacarnya yg sibuk,yang berfokus pada perusahaannya, Ia menghibur dirinya sendiri. Bahkan sekarang, hanya mobil pacarnya yg datang untuk menemuinyanya.Ketika itu terjadi, itu membuatnya frustasi. Bahkan saat mengendarai mobil, pacarnya tidak sebelahnya. Dia tidak membutuhkan pakaian dan tas mahal lagi. Dia ingin kembali ke dirinya. Kamu dapat melihat sedikit harapan di wajah sedihnya.

Taeyeon

Right now Taeyeon is happy. However, inadvertently thinking of the past, she thinks of a past boyfriend. In that contented life, just thinking about it causes her chest to tighten. It was fun when they were going out. Just the smallest mistake and they went their separate ways. She often thinks about what would have happened if they continued to be together. Without a doubt, right now she is happy. But what if it was a different kind of happiness.

Translate : Saat ini Taeyeon bahagia. Namun, secara tidak sengaja memikirkan masa lalunya, dia berpikir tentang pacar terakhirnya.Yang ada di pikirannya itu,hanyalah kehidupan yang harmonis dan menyebabkan jantungnya berdegup kencang. Itu menyenangkan ketika mereka keluar berjalan keluar. Hanya sedikit kesalahan dan mereka berpisah. Ia sering berpikir tentang apa yang akan terjadi jika mereka terus bersama. Tanpa ragu, sekarang dia senang. Tapi bagaimana jika itu adalah perbedaan dari kebahagiaan.

Seohyun

In the middle of a mansion, Seohyun is in an all white room.Inside a gentle white room, she wears all white clothes and wears a corsage on top her head. Her parents don’t like her going out. She knows that. She is what you call a sheltered daughter. The boy that she had an unrequited love for went far away. she’s living in a dream where if she only went back into the past to tell him about her feelings.
But, building up her courage, she runs out. To him.

Translate : Di tengah-tengah rumah mewah, Seohyun berada dalam ruangan putih.Didalam ruangan putih yang lembut, ia mengenakan semua pakaian warna putih dan memakai hiasan di atas kepalanya. Orangtuanya tidak menyukainya pergi keluar. Dia tahu itu. Ia yang kau sebut putri tersembunyi. Lelaki yg mencintainya dan yang tak terbalaskan cintanya telah pergi.Ia hidup di mimpi di mana jika dia hanya kembali ke masa lalu untuk bercerita tentang perasaannya. 

Tapi, membangun keberanian dirinya, ia telah habis(keberanian/putus asa). Untuk laki-laki.

Yoona

Yoona is waiting until her wedding ceremony. But, feelings of an ex-boyfriend have always been lying somewhere in her heart. Yoona is running. It doesn’t matter what her ex-boyfriend is doing now. She runs toward him thinking if there might be a chance to go back to the old times. Instead of the chapel rice shower, it is like the falling snow is blessing the new Yoona. She tries to go back to him. No matter how it ends up.

Translate : Yoona menunggu sampai upacara pernikahannya. Tapi, perasaannya pada mantan pacarnya selalu ada  disuatu tempat di dalam hatinya. Yoona sedang berlari. Tidak peduli apa mantan pacarnya lakukan sekarang. Dia berlari ke arah mantan pacarnya,berpikir apa mungkin ada kesempatan untuk kembali ke masa lalu. Seakan guyuran butiran beras, itu seperti hujan salju yang memberkati hidup Yoona yg baru. Dia mencoba untuk kembali pada mantan pacarnya.Tidak peduli bahwa itu telah berakhir.

#Nb: Akhirnya ini selesai juga setelah memakan waktu 3 jam. Tolong jangan di Copas hargai penulis+pentranslate. Itu nggak gampang.